关注！…如何翻译“铁链女”？

译介 2023-06-20

收录于合集 #双语热点 166个

近日，“八孩母亲”事件又有了后续。

2月15日，网友发布了杨某侠与董志民的结婚证照片，发现照片中的女子与小花梅长得十分相像，但与视频里的“八孩母亲”看着并不像同一个人。

因此，许多网友对“八孩母亲”是否确系小花梅提出了质疑。

随着事情发酵，那位被锁上铁链的“八孩母亲”又有了新的称呼：“铁链女”。

外媒将“铁链女”翻译为“chained woman”。

“The reality is that the vast majority of Chinese won’t have the opportunity to become Eileen Gu,” Li Yinuo, founder of a prominent education company in Beijing, wrote in an article. But the tragedy of the chained woman, she wrote, could happen to anyone. (NYT)

“现实情况是，绝大多数中国人都没有机会成为谷爱凌，”北京一家知名教育公司的创始人李一诺在一篇文章中写道。但是，她写道，“铁链女”的悲剧可能发生在任何人身上。

The other is a mother of eight who was found chained around her neck to the wall of a doorless shack. (NTY)

另一位是8个孩子的母亲，在一间没有门的棚屋里，脖子上挂着铁链，铁链被拴在墙上。

这里的“chained”是chain的过去分词。“chained woman”意为“被锁住的女人”。

chain /tʃeɪn/

v. to fasten something with a chain; to fasten somebody/something to another person or thing with a chain, so that they do not escape or get stolen 用锁链拴住；拘禁，束缚

用法：

chain sb/sth (to)

例句：

They chained themselves to lampposts in protest at the judge's decision.

为了抗议法官的判决，他们把自己拴在了灯柱上。

figurative I don't want a job where I'm chained to a desk for eight hours a day.

我不想要一份一天8小时都被拴在办公桌前的工作。

chain还可作名词，表示“链条；枷锁，束缚”。

短语：

the chains of fear/misery 恐惧/痛哭的枷锁

▲ 网友做的对比图

下面这个报道就用了chain的名词形式：

Authorities in China's Xuzhou city say a mentally ill woman who was found with a chain around her neck in a village hut is a victim of human trafficking. (BBC)

中国徐州官方表示，那位脖子上挂着铁链的精神病女性是人口贩卖的受害者。

另外，对此次事件的反应，外媒也用了不同的表达。

① The story of the chained woman — whose name, according to the government, is Xiaohuamei (little flower plum) — has captivated the Chinese internet since a short video went viral in late January. (NTY)

据官方发布的消息，“铁链女”名叫“小花梅”。自一月底一段短视频在网上疯传以来，“铁链女”的遭遇就在中国互联网上引起了广泛关注。

captivate /ˈkæp.tɪ.veɪt/

to hold the attention of someone by being extremely interesting, exciting, pleasant, or attractive

使着迷；迷住；吸引

captivate the internet，迷住了互联网，其实就是指“吸引了许多网友”，可以翻译成“在网上引起广泛关注”。

② A video of the mother-of-eight sparked massive anger online when it emerged two weeks ago. (BBC)

两周前，这位八个孩子的母亲的一段视频在网上引起众怒。

spark作名词指“火花”，这里是动词，表示：

to cause the start of something, especially an argument or fighting 引起，导致，触发（尤指争论或打斗）

massive指“巨大的，大量的”。massive anger，大量的愤怒，可直接翻译成“众怒”。

所以，“引起众怒”就可以说成spark massive anger。

“铁链女”和结婚证上的杨某侠是否是同一个人，还有待证实。